1
00:00:05,036 --> 00:00:06,430
<i> TAD:</i>
<i> ג'יי, מארק,</i>

2
00:00:06,565 --> 00:00:08,173
אני רוצה לדון איתך

3
00:00:08,342 --> 00:00:11,138
החזון שלי להרים
של העמק, של העולם

4
00:00:11,273 --> 00:00:13,611
מסעדת חזה יוקרתית ראשונה.

5
00:00:13,746 --> 00:00:15,047
אני מבולבל, טרבור.

6
00:00:15,249 --> 00:00:16,476
חשבתי שאתה הבעלים
הסימן המסחרי בשם זה

7
00:00:16,612 --> 00:00:18,083
וסירבת
למכור לו.

8
00:00:18,218 --> 00:00:20,645
כן, אבל בסופו של דבר,
ג'יי לא יכול היה לסבול

9
00:00:20,781 --> 00:00:23,588
השם החלופי
שטאד הסתפק בו:

10
00:00:23,723 --> 00:00:24,921
ציצים וסטייקים.

11
00:00:25,056 --> 00:00:26,759
אז הם ביקשו ממני לתת לטאד

12
00:00:26,894 --> 00:00:28,490
יש "הרי העמק",

13
00:00:28,625 --> 00:00:30,393
-והנה אנחנו כאן.
-TAD: ואיך אנחנו מגיעים

14
00:00:30,528 --> 00:00:32,727
עם התפריט, ג'יי?
קיבלת את המייל שלי לגבי הכבש?

15
00:00:32,863 --> 00:00:33,764
כן, עשיתי זאת.

16
00:00:33,967 --> 00:00:35,166
טד, זה פשוט, אתה יודע,

17
00:00:35,334 --> 00:00:37,335
הקוצצים האישיים
הם סוג של החתימה שלי.

18
00:00:37,471 --> 00:00:40,539
כן, חייב להיות מתלה,
אחרת זה לא יהיה הגיוני

19
00:00:40,674 --> 00:00:41,632
כשהשרתים שואלים

20
00:00:41,935 --> 00:00:43,405
אם מישהו רוצה לראות
המתלה הענק שלהם.

21
00:00:43,607 --> 00:00:44,768
ובכן, זה קשה
להתווכח עם זה, טד.

22
00:00:44,904 --> 00:00:48,241
ומה בדיוק
האם ג'לפי הם מקישים?

23
00:00:48,443 --> 00:00:50,011
זה לג'יי להבין.

24
00:00:50,147 --> 00:00:52,418
אבל הם בתפריט.

25
00:00:53,320 --> 00:00:56,187
(נאנח) גייב, יש לנו
למצוא דרך להציל את מאהש.

26
00:00:56,323 --> 00:00:58,319
אנחנו לא יכולים לתת למסעדה שלנו
להפוך לזה.

27
00:00:58,455 --> 00:01:00,658
בסדר, חבר'ה,
אני אראה אותך מחר.

28
00:01:00,793 --> 00:01:02,622
(צחקוק קצר)

29
00:01:03,995 --> 00:01:04,924
כן, זה גיהנום.

30
00:01:05,060 --> 00:01:06,698
מי זה?

31
00:01:06,900 --> 00:01:09,533
ניקי, הברקיפ החדש.

32
00:01:09,669 --> 00:01:11,295
היא נראית...

33
00:01:11,430 --> 00:01:12,731
מאוד מוכשר.

34
00:01:12,933 --> 00:01:14,937
אתה מדבר על
הידיים המעורפלות החזקות האלה?

35
00:01:15,073 --> 00:01:16,500
כן, גם אני שמתי לב לזה.

36
00:01:16,636 --> 00:01:18,435
יבלות במשך ימים, אני צודק?

37
00:01:18,571 --> 00:01:21,509
אה, כן. שום מנטה לא בטוחה.

38
00:01:23,012 --> 00:01:25,381
? ?

39
00:01:27,748 --> 00:01:30,250
למה אתה מתכוון,
אתה עובר דירה?

40
00:01:30,386 --> 00:01:31,651
אני יודע שזה בא כהלם.

41
00:01:31,886 --> 00:01:33,553
כשעברתי ל
מרתף, שקלתי את זה

42
00:01:33,688 --> 00:01:35,853
קבוע
והחלטה אותנטית.

43
00:01:35,988 --> 00:01:38,488
אבל מה אני יכול להגיד?
החברים שלי מתגעגעים אליי.

44
00:01:38,624 --> 00:01:40,464
(לועג) תחסוך מאיתנו, יצחק.

45
00:01:40,599 --> 00:01:43,702
עברת לכאן כדי שתוכל
לרוץ לנציג רפאים

46
00:01:43,837 --> 00:01:45,165
בתור דייר מרתף.

47
00:01:45,367 --> 00:01:46,397
עכשיו אתה לא צריך אותנו,

48
00:01:46,599 --> 00:01:48,370
אז אתה בחוץ מכאן. עָדִין.

49
00:01:48,506 --> 00:01:51,908
קח את השטיח שלך
ושם אותו בתיק שלך

50
00:01:52,110 --> 00:01:53,541
-ותדחוף אותו.
-אה.

51
00:01:53,743 --> 00:01:57,448
ובכן, זה רגשי
לכולנו. הממ?

52
00:01:57,650 --> 00:02:01,450
אני, למשל, אזכור כל אחד
וכל אחד מכם בחיבה.

53
00:02:01,586 --> 00:02:05,187
חזרתי. (צוחק)
אני משוחרר מהפריקים האלה.

54
00:02:05,389 --> 00:02:08,060
(מרחרח) אה, אתה מריח את זה?

55
00:02:08,195 --> 00:02:10,157
-אני לא מריח כלום.
-בְּדִיוּק.

56
00:02:10,360 --> 00:02:12,059
הו, זה טוב להיות בבית.

57
00:02:12,194 --> 00:02:13,858
ברוך שובך, יצחק.

58
00:02:15,230 --> 00:02:16,631
<i> סמנתה: היי,</i>

59
00:02:16,867 --> 00:02:19,133
אה, טד? רק רציתי
לדבר איתך על משהו.

60
00:02:19,269 --> 00:02:21,168
הו, אני שמח שאתה כאן.

61
00:02:21,770 --> 00:02:23,675
מה אם במקום
קטן, בינוני וגדול,

62
00:02:23,877 --> 00:02:24,743
הצענו את המשקאות שלנו

63
00:02:24,879 --> 00:02:26,374
בכוס B, כוס C וכוס D?

64
00:02:26,510 --> 00:02:28,146
אני חושב שהבחור הזה
יכול להיות גאון.

65
00:02:28,281 --> 00:02:30,544
טד, אתה בטוח
שהמיתוג מחדש הזה

66
00:02:30,679 --> 00:02:32,382
הוא הדבר הטוב ביותר
עבור העסק?

67
00:02:32,517 --> 00:02:34,811
זה פשוט, מאהש
יקר מאוד לג'יי.

68
00:02:34,947 --> 00:02:36,780
כלומר,
הוא קרא לזה על שם אביו.

69
00:02:36,916 --> 00:02:39,016
קראתי לדמות הראשית
אחרי אבא שלי

70
00:02:39,151 --> 00:02:42,326
בסרט הנואר הקלאסי שלי
<i> Jimmy The Deadbeat.</i>

71
00:02:42,462 --> 00:02:44,929
-הוא בטח מאוד נגע.
-(צלצולי טלפון)

72
00:02:45,065 --> 00:02:46,657
בני כלבות. סליחה, סליחה.

73
00:02:46,792 --> 00:02:49,364
מועצת העיר תצביע מחר

74
00:02:49,500 --> 00:02:52,103
לרשמית
להסיר אותי מהמשרד.

75
00:02:52,305 --> 00:02:53,733
הו, חשבתי
שזה כבר קרה.

76
00:02:53,935 --> 00:02:57,275
ביעילות, כן.
זה רק עניין פורמלי.

77
00:02:57,410 --> 00:02:59,470
אבל אם ההצבעה
הולך לדרכך מחר,

78
00:02:59,673 --> 00:03:00,905
אתה יכול להיות ראש עיר שוב?

79
00:03:01,074 --> 00:03:03,582
לעולם לא יקרה.
חבר המועצה גאס הייוורד,

80
00:03:03,717 --> 00:03:04,749
אויב שלי,

81
00:03:04,884 --> 00:03:05,943
היא ההצבעה המכריעה,

82
00:03:06,178 --> 00:03:08,549
אז אלא אם כן יש לו
שינוי לב מופלא,

83
00:03:08,685 --> 00:03:10,616
אני חושש שאתם
תקועים איתי.

84
00:03:10,819 --> 00:03:12,224
תמיד רציתי
שיהיה לך אויב.

85
00:03:12,426 --> 00:03:13,487
ובכן, מה עם החבר שלך
מי ישן

86
00:03:13,689 --> 00:03:14,752
עם אשתך
במשך כל השנים האלה?

87
00:03:14,954 --> 00:03:16,589
אה, כן.
אני מניח שיש לי אחד.

88
00:03:16,725 --> 00:03:18,263
-(מצחקק)
-סמנתה: חכה רגע,

89
00:03:18,399 --> 00:03:20,694
אם גאס אכן שינה את דעתו
ולהחזיר אותך,

90
00:03:20,829 --> 00:03:22,767
האם זה משהו
אתה מעוניין?

91
00:03:22,902 --> 00:03:23,935
כן, כמובן.

92
00:03:24,071 --> 00:03:25,998
השירות הציבורי הוא התשוקה שלי.

93
00:03:26,133 --> 00:03:28,470
אני רק רוצה לעזור לאנשים
ולהפוך את העולם לטוב יותר.

94
00:03:28,605 --> 00:03:30,603
היי, טד,
הגופיות נכנסו אבל

95
00:03:30,739 --> 00:03:32,238
הם לא מסונוורים
כמו שרצית.

96
00:03:32,440 --> 00:03:33,707
TAD:
ברצינות?

97
00:03:33,876 --> 00:03:36,508
ביליתי 20 דקות
בטלפון עם הבחור הזה.

98
00:03:36,644 --> 00:03:38,013
שלחתי לו מספר רישומים.

99
00:03:38,148 --> 00:03:40,516
סליחה, סליחה.

100
00:03:42,218 --> 00:03:43,385
זה מעניין.

101
00:03:43,554 --> 00:03:45,017
סם, זה נראה כמו
אם אתה יכול להשיג את טד

102
00:03:45,252 --> 00:03:46,992
ראשות העיר שלו בחזרה, הוא יחזור
עזוב את כל רעיון המסעדה.

103
00:03:47,127 --> 00:03:49,360
וואו, הו, בוא פשוט
לקחת פעימה.

104
00:03:49,495 --> 00:03:51,490
מה עם ניקי?
היא בדיוק קיבלה את העבודה הזו.

105
00:03:51,626 --> 00:03:52,997
מישהו חושב עליה?

106
00:03:53,133 --> 00:03:54,431
כי אני חושב עליה.

107
00:03:54,566 --> 00:03:56,160
אני... אני חושב
עליה לא מעט.

108
00:03:56,295 --> 00:03:57,661
סמנתה:
עלינו לדבר עם חבר המועצה הזה,

109
00:03:57,797 --> 00:03:59,504
לראות אם נוכל לשנות את דעתו.

110
00:03:59,639 --> 00:04:01,231
עכשיו, תחזיק את הסוסים שלך.
אתה רוצה להעיף פוליטיקאי,

111
00:04:01,367 --> 00:04:03,567
-אתה הולך
צריך קצת מינוף. -למה אתה מתכוון?

112
00:04:03,769 --> 00:04:05,671
אני מדבר על לכלוך.

113
00:04:05,874 --> 00:04:07,610
מי זה הבחור הזה?
מה הוא מסתיר?

114
00:04:07,745 --> 00:04:09,841
לכל אחד יש משהו
הם לא רוצים מישהו

115
00:04:09,976 --> 00:04:12,482
-לדעת.
כמו הסיפון הבלתי מורשה שלי.

116
00:04:12,617 --> 00:04:13,578
כלומר, הייתי עושה זאת
עשה כמעט כל דבר

117
00:04:13,714 --> 00:04:15,012
כדי שזה לא יצא החוצה.

118
00:04:15,247 --> 00:04:18,319
המדרגות לא היו אחידות
לקוד, אלוהים יסלח לי.

119
00:04:18,454 --> 00:04:19,786
זה הגיוני מאוד, ג'ואן.

120
00:04:19,922 --> 00:04:21,323
אני הולכת לחפור קצת
על חבר המועצה הזה,

121
00:04:21,459 --> 00:04:24,462
לראות אם אנחנו יכולים
למצוא משהו שימושי.

122
00:04:24,597 --> 00:04:27,294
זה כאילו לא אכפת לה
על ניקי בכלל.

123
00:04:27,430 --> 00:04:29,301
(לועג)
חסר לב.

124
00:04:33,840 --> 00:04:34,966
(גניחות)

125
00:04:36,469 --> 00:04:37,837
(גניחות)

126
00:04:39,075 --> 00:04:40,471
יצחק!

127
00:04:40,673 --> 00:04:42,373
אני מצטער, אני מצטער.

128
00:04:43,042 --> 00:04:45,075
אני פשוט לא יכול להיראות
להירדם.

129
00:04:45,211 --> 00:04:47,878
אולי נגמר לי התרגול
ישן בשכיבה.

130
00:04:48,014 --> 00:04:50,185
במרתף,
אנחנו ישנים בעמידה.

131
00:04:50,387 --> 00:04:52,016
כמו בקר. או סוסים.

132
00:04:52,151 --> 00:04:54,291
כמו כן, ג'ירפות.
שכפי שאני מבין אותם,

133
00:04:54,427 --> 00:04:57,360
הם סוג של כמו
חמורים גבוהים כתומים.

134
00:04:57,496 --> 00:04:58,758
תראה, יש לי
יום גדול מחר.

135
00:04:58,960 --> 00:05:00,297
המגזין החדש <i> People</i>
מגיע,

136
00:05:00,433 --> 00:05:01,595
ואני מקווה
לכיסוי חלמט.

137
00:05:01,731 --> 00:05:03,160
אה. רגע,
מה קרה למומואה?

138
00:05:03,363 --> 00:05:06,365
הו, חתיכות נגמרו. זה
הכל על גברים מכרסמים לוהטים עכשיו.

139
00:05:06,500 --> 00:05:08,367
"אנשי מכרסמים לוהטים."

140
00:05:08,502 --> 00:05:10,507
בסדר, לילה טוב.

141
00:05:13,242 --> 00:05:14,813
(גניחות)

142
00:05:15,015 --> 00:05:16,809
אני נשבע באלוהים.

143
00:05:16,945 --> 00:05:19,577
<i> JOAN:</i>
<i> הו, אלוהים, זה מחזיר אותי,</i>

144
00:05:19,713 --> 00:05:21,712
לחפור עפר על ביגוויג.

145
00:05:21,848 --> 00:05:24,119
פוליטיקאי עם עבר אפל.

146
00:05:24,322 --> 00:05:26,457
חומר נואר קלאסי.

147
00:05:26,592 --> 00:05:29,124
הבחור הזה קדוש.
חבר המועצה גאס הייוורד

148
00:05:29,326 --> 00:05:30,426
מתנדבים בכנסייה,

149
00:05:30,562 --> 00:05:31,996
גיוסי כספים
עבור צבא ההצלה,

150
00:05:32,131 --> 00:05:33,463
מטפח כלבים נכים.

151
00:05:33,599 --> 00:05:37,099
בּוּם. קיבלתי
תו חניה ב-1996.

152
00:05:37,301 --> 00:05:38,502
זה משהו?

153
00:05:38,704 --> 00:05:40,934
לא בדיוק זונה מתה,
אבל זו התחלה.

154
00:05:41,069 --> 00:05:43,140
סחיטה מהנה, כולם.
איך זה הולך?

155
00:05:43,275 --> 00:05:44,706
ג'ואן:
יש לנו בובקים.

156
00:05:44,841 --> 00:05:46,341
הבחור הזה מנקה יותר
מאשר הצלחת של אורסון וולס

157
00:05:46,476 --> 00:05:48,177
אחרי ארוחת סטייק אצל מוסו.

158
00:05:48,313 --> 00:05:49,412
יש לה דרך עם מילים.

159
00:05:49,547 --> 00:05:50,509
אני לא יודע
למה כל אחד מהם מתכוון,

160
00:05:50,645 --> 00:05:52,412
אבל אני אוהב איך שהיא אומרת אותם.

161
00:05:52,614 --> 00:05:53,679
רגע, זה הבחור?

162
00:05:53,814 --> 00:05:55,286
-זה גאס?
-סמנתה: כן.

163
00:05:55,422 --> 00:05:58,021
-מַדוּעַ?
-כי ראיתי אותו בעבר.

164
00:05:58,223 --> 00:05:59,257
ואם אנחנו צריכים לכלוך,

165
00:05:59,426 --> 00:06:00,852
הו, ילד, קיבלתי
משאית שלמה.

166
00:06:00,988 --> 00:06:02,794
מספיק להשיג את ראש העיר
העבודה שלו חזרה?

167
00:06:02,930 --> 00:06:03,888
ואחר כך כמה.

168
00:06:04,024 --> 00:06:06,029
הו! קיבלתי
תו חניה שני.

169
00:06:06,164 --> 00:06:07,795
מתגלה דפוס.

170
00:06:13,068 --> 00:06:14,571
רק תגיד לנו, פיט.
מה יש לך על גאס

171
00:06:14,706 --> 00:06:16,140
זה יהיה כל כך מביך
שיהיה לו

172
00:06:16,276 --> 00:06:18,173
להחזיר את טד לתפקיד ראש העיר?

173
00:06:18,375 --> 00:06:19,475
ובכן, אני אגיד לך

174
00:06:19,711 --> 00:06:22,381
מיד לאחר פטנט
מרטינו דרומלול.

175
00:06:28,849 --> 00:06:30,915
ראיתי אותו באורגיה.
-אה.

176
00:06:31,050 --> 00:06:32,622
-מַה?
אתה זוכר לפני חודשים

177
00:06:32,757 --> 00:06:34,391
כשהתגנבנו פנימה
חדר התקשורת של פרנסביס

178
00:06:34,526 --> 00:06:35,819
להעביר את מדף הספרים הזה
כך שת'ור

179
00:06:35,954 --> 00:06:37,192
יכול לראות את הבן שלו מתחתן?

180
00:06:37,327 --> 00:06:38,595
אנחנו נהנים.

181
00:06:38,730 --> 00:06:40,225
כן, אני זוכר.
קפצתי מהחלון

182
00:06:40,361 --> 00:06:42,733
ורצתי הביתה לבטל את שלנו
מנוי מים של Ever Creek.

183
00:06:42,868 --> 00:06:45,868
ובכן, אחרי שעזבת, אתה תלך
זוכר שג'יי היה תקוע בארון

184
00:06:46,003 --> 00:06:47,871
בעוד החברים שלך, מי
שכרו את ביתם של משפחת פרנסביס,

185
00:06:48,073 --> 00:06:51,540
לשים DVD של מה שהם
המחשבה היה הסרט<i>סווינגרס.</i>

186
00:06:51,676 --> 00:06:53,509
אבל התברר
להיות קלטת סקס

187
00:06:53,645 --> 00:06:55,472
של אנשים אשר
למעשה היו סווינגרים.

188
00:06:55,607 --> 00:06:56,810
בינגו,

189
00:06:57,145 --> 00:06:59,315
אורגיה משבעים,
אחד הכוכבים שבהם

190
00:06:59,451 --> 00:07:00,950
היה חברנו גאס כאן.

191
00:07:01,152 --> 00:07:02,146
-אה.
-אה.

192
00:07:02,348 --> 00:07:04,649
ג'יי, גאס היה בחובב הזה
סרטון פורנו ששמעת

193
00:07:04,785 --> 00:07:06,384
בארון של משפחת פרנסביס.

194
00:07:06,520 --> 00:07:07,789
הו, אלוהים.

195
00:07:07,924 --> 00:07:10,626
לחיצת הברך הרודפת הזו?
זה היה של גאס.

196
00:07:10,762 --> 00:07:12,760
קליק, קליק,
להשתולל בשק.

197
00:07:12,895 --> 00:07:15,026
היא באמת יכולה למכור
קצת ג'יבריש.

198
00:07:15,161 --> 00:07:16,599
אבל מותק,
שום דבר מזה לא טוב לנו

199
00:07:16,735 --> 00:07:18,101
אלא אם כן נוכל להשיג
כמה ראיות קשות,

200
00:07:18,236 --> 00:07:19,638
ללא כוונת משחק מילים.

201
00:07:19,773 --> 00:07:20,501
כֵּן.

202
00:07:20,703 --> 00:07:22,371
הבחור שלי לא מפחד ללכת לכחול.

203
00:07:22,507 --> 00:07:23,905
טוב, כדאי שנשיג את הקלטת הזו.

204
00:07:24,040 --> 00:07:26,838
או שנוכל לקבל
שמאהש עברה ריצה טובה,

205
00:07:26,973 --> 00:07:28,442
וניקי זוכה לשמור על עבודתה.

206
00:07:28,578 --> 00:07:31,511
מי אנחנו שנשחק את אלוהים?

207
00:07:31,713 --> 00:07:32,812
אז נשיג את הקלטת.

208
00:07:32,948 --> 00:07:34,144
כן, אנחנו נביא את הקלטת.
-גָדוֹל.

209
00:07:34,379 --> 00:07:37,688
פתאום, וורד מקאליסטר
פותח את פיו

210
00:07:37,823 --> 00:07:42,490
ומקיאה בכל הגוף
עוגת יום ההולדת של אלווה ונדרבילט.

211
00:07:42,626 --> 00:07:44,824
אה, ואז אני מבין

212
00:07:44,960 --> 00:07:47,895
-הצדפות התהפכו.
-(פיהוק)

213
00:07:48,695 --> 00:07:49,963
אני משעמם אותך?

214
00:07:50,198 --> 00:07:52,964
אני מצטער, הטי, אני-לא הבנתי
קריצה אתמול בלילה.

215
00:07:53,100 --> 00:07:54,370
הייתי
במרתף כל כך הרבה זמן,

216
00:07:54,506 --> 00:07:55,604
אני חושב שהתרגלתי

217
00:07:55,806 --> 00:07:58,602
אליהם
מנהגים ליליים יוצאי דופן.

218
00:07:58,738 --> 00:07:59,705
הטי:
הממ.

219
00:07:59,907 --> 00:08:02,012
מיסדת אותך.

220
00:08:02,147 --> 00:08:03,240
סליחה?

221
00:08:03,409 --> 00:08:05,010
בשנת 1876, אמי הכינה
הערה סתמית,

222
00:08:05,145 --> 00:08:06,681
להודות ברגשות
של געגוע מיני.

223
00:08:06,817 --> 00:08:08,947
היא הייתה כזו
מאובחן עם היסטריה

224
00:08:09,083 --> 00:08:11,085
והרחיק
לבית המקלט המקומי.

225
00:08:11,220 --> 00:08:13,383
-כַּמוּבָן.
-עם שובה 18 חודשים לאחר מכן,

226
00:08:13,519 --> 00:08:15,386
היא התרגלה
לדרכי בית המקלט,

227
00:08:15,521 --> 00:08:18,125
ועכשיו זה היה הבית איפה
היא חשה אי נוחות מוזרה.

228
00:08:18,327 --> 00:08:19,197
כֵּן.

229
00:08:19,399 --> 00:08:20,790
זה בדיוק מה שאני מרגיש.

230
00:08:20,926 --> 00:08:22,059
אז מה עשית?

231
00:08:22,361 --> 00:08:24,969
טוב, הבנו
היא הייתה צריכה להיגמל,

232
00:08:25,104 --> 00:08:26,230
כך לזמן מה

233
00:08:26,432 --> 00:08:28,899
הבאנו טעם של
המקלט בחזרה לוודסטון.

234
00:08:29,034 --> 00:08:30,372
לעזור לאמא ללכת לישון,

235
00:08:30,508 --> 00:08:31,673
אחותי מרגרט ואני

236
00:08:31,942 --> 00:08:33,578
היה מיילל בצורה פסיכוטית
מחוץ לדלת שלה.

237
00:08:33,713 --> 00:08:35,510
מעניין. אז אתה
אומר שאני צריך להביא

238
00:08:35,646 --> 00:08:37,109
חלק מהמרתף למעלה,

239
00:08:37,311 --> 00:08:40,348
לפחות עד שאגמל
את עצמי על דרכיהם.

240
00:08:40,483 --> 00:08:41,578
אָכֵן. בְּדִיוּק.

241
00:08:41,714 --> 00:08:42,580
גָאוֹן.

242
00:08:42,715 --> 00:08:43,847
תודה לך.

243
00:08:43,983 --> 00:08:45,689
עכשיו, איפה הייתי? אה, כן.

244
00:08:45,891 --> 00:08:49,323
הו, זה היה קיץ מסוכן
עבור רכיכות.

245
00:08:49,458 --> 00:08:51,858
<i> GARRETT:</i>
<i> אני מופתע</i> <i> שרצית לשאול DVD.</i>

246
00:08:51,994 --> 00:08:53,431
אין לכולכם
זורם שם?

247
00:08:53,633 --> 00:08:55,193
אני יותר
איש תקשורת פיזית.

248
00:08:55,328 --> 00:08:58,762
גם אני. אמנם
נשרפתי קשות מבטאמקס.

249
00:08:58,897 --> 00:09:00,130
איך זכה VHS?

250
00:09:00,266 --> 00:09:02,606
זה מעט
פלטפורמה נחותה.

251
00:09:02,808 --> 00:09:04,037
אה, יש
כל כך הרבה לבחירה.

252
00:09:04,239 --> 00:09:06,002
אני חושב שאני פשוט אלך
עם חלק מהקלאסיקה.

253
00:09:06,138 --> 00:09:08,375
אה, <i> מאסטר ומפקד.</i>

254
00:09:08,511 --> 00:09:10,378
הו, <i> Die Hard.</i>

255
00:09:10,513 --> 00:09:11,808
מה שזה לא יהיה

256
00:09:11,944 --> 00:09:12,944
ו<i>מוות פתאומי</i>

257
00:09:13,146 --> 00:09:14,883
בכיכובו של ז'אן קלוד ואן דאם.

258
00:09:15,018 --> 00:09:16,821
אה, רגע, זה
לא למעשה<i>סווינגרים.</i>

259
00:09:16,957 --> 00:09:19,585
ו<i> Die Hard's</i> לא מה
הוא חושב שכן.

260
00:09:19,720 --> 00:09:20,821
זה בסדר, מה שלא יהיה.

261
00:09:21,023 --> 00:09:22,452
לא, אתה באמת לא
רוצה לראות את זה.

262
00:09:22,588 --> 00:09:23,822
ובכן, זה מה שהם אמרו
על<i> באטמן לנצח,</i>

263
00:09:23,957 --> 00:09:25,356
אבל נחשו מה. אהבתי את זה.

264
00:09:25,558 --> 00:09:28,897
זה משפחת פארנסבי המקיימים יחסי מין
עם חבורה של זקנים.

265
00:09:31,699 --> 00:09:33,233
אני יכול להתמודד עם זה.

266
00:09:33,369 --> 00:09:34,304
מַה?

267
00:09:34,440 --> 00:09:36,334
תודה, נתראה מאוחר יותר.

268
00:09:36,937 --> 00:09:40,243
אז איך חיי הנישואין?

269
00:09:40,378 --> 00:09:41,672
הוא נוחר כל כך חזק.

270
00:09:41,808 --> 00:09:43,842
כן, ויקינגים.

271
00:09:43,978 --> 00:09:46,051
<i> ISAAC:</i>
<i> בסדר, הטי,</i>

272
00:09:46,186 --> 00:09:47,883
זה מושלם.

273
00:09:48,085 --> 00:09:49,886
פיט, אל תפחד
להסתובב ישר פנימה.

274
00:09:50,088 --> 00:09:52,857
בסדר, עכשיו, סאס,
אל תהסס להרגיע את היציבה הזו.

275
00:09:52,992 --> 00:09:54,256
אנחנו מחפשים נחמד,
רפש סתמי, בסדר?

276
00:09:54,391 --> 00:09:55,491
זהו.

277
00:09:55,627 --> 00:09:56,556
מה לעזאזל קורה כאן?

278
00:09:56,691 --> 00:09:57,889
הממ? אה. (צוחק)

279
00:09:58,025 --> 00:09:59,156
ובכן, אה, הטי עזרה לי לראות

280
00:09:59,358 --> 00:10:00,628
שהפכתי להיות
ממוסד,

281
00:10:00,763 --> 00:10:02,060
אז כדי להיגמל,

282
00:10:02,262 --> 00:10:03,567
החלטתי
כדי ליצור מחדש באופן זמני

283
00:10:03,703 --> 00:10:06,501
המרתף
חווית שינה למעלה.

284
00:10:06,637 --> 00:10:07,869
לא אכפת לנו, אנחנו פשוט נהיה

285
00:10:08,071 --> 00:10:09,233
עומד כאן בשקט
צופה בך ישן.

286
00:10:09,369 --> 00:10:11,201
אייזק (צוחק):
הו, זה לא יהיה שקט.

287
00:10:11,337 --> 00:10:13,477
לא, התת-קרקעי
חווית שינה

288
00:10:13,612 --> 00:10:15,011
היא סימפוניה של רעשי גוף.

289
00:10:15,147 --> 00:10:15,907
מַה?

290
00:10:16,043 --> 00:10:17,474
ובכן, למשל, ננסי מתה

291
00:10:17,609 --> 00:10:20,113
עם חסימת מוגלה
רוב תעלת האף שלה,

292
00:10:20,248 --> 00:10:22,115
יוצרים הכי הרבה
שריקת אף מרגיעה.

293
00:10:22,251 --> 00:10:24,019
הטי, אני אצטרך אותך
לשחזר את זה.

294
00:10:24,154 --> 00:10:27,555
אה, למרבה הצער,
קוקאין חיסל את המחיצה שלי.

295
00:10:27,757 --> 00:10:28,856
האוויר נושב דרכו

296
00:10:28,992 --> 00:10:30,421
כמו משב רוח
דרך מעבר הרים.

297
00:10:30,557 --> 00:10:33,358
(נאנח) בסדר. ובכן,
יש גם אלמנט ריח.

298
00:10:33,493 --> 00:10:35,897
האם מישהו מת
אכלת לאחרונה בצל?

299
00:10:36,033 --> 00:10:37,668
דירק המצמרר עשה,
והריח החריף הזה

300
00:10:37,804 --> 00:10:40,169
הפך לקצת
של שמיכת אבטחה.

301
00:10:40,304 --> 00:10:42,800
אתה יודע, יצחק, הבקשות האלה
הם קצת יותר ספציפיים

302
00:10:42,936 --> 00:10:44,169
ממה שציפיתי.

303
00:10:44,338 --> 00:10:47,311
קצת סתם חשבתי
זה יהיה גושים.

304
00:10:47,447 --> 00:10:48,674
אז זה לא לבצל?

305
00:10:48,809 --> 00:10:50,209
אוקיי, טוב, מישהו

306
00:10:50,345 --> 00:10:51,815
חייב להיות אחראי
של סיפורי לפני השינה,

307
00:10:52,017 --> 00:10:53,378
ושל הדמות הראשית
השם חייב להיות יצחק

308
00:10:53,581 --> 00:10:57,018
כי ככה זה
הטראנק תמיד יעשה את זה.

309
00:10:57,785 --> 00:10:58,716
אני חושב שיצאתי.

310
00:10:58,851 --> 00:11:00,153
מַה? לא.

311
00:11:00,288 --> 00:11:01,824
חשבתי שזה יהיה,
כאילו, מוזר מוזר,

312
00:11:01,959 --> 00:11:04,593
אבל עכשיו זה רק
קצת מוזר עצוב.

313
00:11:04,795 --> 00:11:06,124
-בסדר, ביי.
-איזאק: סאס,

314
00:11:06,260 --> 00:11:09,961
אתה לא יכול לעזוב.
שלוש זה לא גוש!

315
00:11:10,097 --> 00:11:12,030
בְּסֵדֶר. אלברטה, את בפנים.

316
00:11:12,165 --> 00:11:13,666
(לועג)
תחלום הלאה, יצחק.

317
00:11:13,801 --> 00:11:16,339
הלוואי שיכולתי.

318
00:11:16,474 --> 00:11:18,303
הלוואי שיכולתי.

319
00:11:19,546 --> 00:11:20,777
<i> ג'יי:</i>
<i> ובכן, תודה</i>

320
00:11:20,912 --> 00:11:22,074
על הפגישה איתי,
חבר המועצה הייוורד.

321
00:11:22,210 --> 00:11:24,177
תמיד שמח
לשבת עם מרכיב.

322
00:11:24,312 --> 00:11:26,448
למרבה הצער,
ראינו את פניך המאושרות,

323
00:11:26,583 --> 00:11:27,814
וזה לא זה.

324
00:11:27,950 --> 00:11:29,315
עכשיו, אני קצת ממהר.

325
00:11:29,517 --> 00:11:31,454
אני מתנדב ב
מטבח מרק היום אחר הצהריים.

326
00:11:31,590 --> 00:11:33,289
אבל מה אני יכול לעשות בשבילך?

327
00:11:33,425 --> 00:11:34,793
ובכן, אה, אדוני,

328
00:11:34,961 --> 00:11:37,693
אני עמית של
בקרוב ראש העיר לשעבר,

329
00:11:37,828 --> 00:11:39,762
והייתי רוצה אותך
לשקול מחדש

330
00:11:39,898 --> 00:11:42,567
מפשיט אותו
על תפקידיו ראש העיר.

331
00:11:42,703 --> 00:11:44,461
ראינו אותו
להפשיט אנשים לפני.

332
00:11:44,596 --> 00:11:46,804
תראה, אתה לא היחיד
מי יכול לעשות משחקי מילים.

333
00:11:46,939 --> 00:11:48,499
תראה, חבל
מה קרה עם טד,

334
00:11:48,635 --> 00:11:52,006
אבל הוא הפר את האמון
ואמונה של קהילה זו.

335
00:11:52,141 --> 00:11:53,910
ולמרבה הצער
הידיים שלי קשורות.

336
00:11:54,112 --> 00:11:56,209
אפילו לא הולך
לגעת בזה. קל מדי.

337
00:11:56,344 --> 00:11:57,714
בסדר, אני הולך
לחתוך ממש למרדף.

338
00:11:57,850 --> 00:11:59,515
טד מסתובב
מסעדת החלומות שלי

339
00:11:59,651 --> 00:12:01,186
לתוך מסעדת חזה יוקרתית

340
00:12:01,321 --> 00:12:02,352
וגורם לי להמציא

341
00:12:02,487 --> 00:12:03,787
חבטות,

342
00:12:03,923 --> 00:12:07,759
אז אני הולך להחליק
DVD אליך עכשיו...

343
00:12:09,123 --> 00:12:10,890
...זה יהיה
לגרום לך לשקול מחדש.

344
00:12:11,025 --> 00:12:12,991
אוי, הסחיטה הראשונה של התינוק.

345
00:12:13,126 --> 00:12:15,029
מה זה?<i> סווינגרים?</i>

346
00:12:15,231 --> 00:12:16,632
ובכן, זה לא
מכתב האהבה של וינס ווהן

347
00:12:16,768 --> 00:12:18,028
ללוס פליז של שנות ה-90.

348
00:12:18,164 --> 00:12:20,463
זה פורנו משבעים.

349
00:12:20,599 --> 00:12:23,668
זו אורגיה שצולמה
אצל הפארנסביס.

350
00:12:23,804 --> 00:12:25,509
אה, לא.

351
00:12:25,645 --> 00:12:26,910
זה משך את תשומת לבו מהר יותר

352
00:12:27,145 --> 00:12:29,109
מאשר גב' פארנסבי
נכנס עם יבול רכיבה.

353
00:12:29,245 --> 00:12:32,449
תראה, אני יכול להשיג את טאד
ראשות העיר שלו בחזרה,

354
00:12:32,585 --> 00:12:33,680
אבל זה לא יתקן דברים.

355
00:12:33,882 --> 00:12:35,045
יש עוד מישהו

356
00:12:35,248 --> 00:12:36,652
מי רוצה שיורידו את טד,

357
00:12:36,854 --> 00:12:38,018
והיא לא תעצור בכלום.

358
00:12:38,154 --> 00:12:40,687
(מתנשפים)
פאם פטאל מסתורית.

359
00:12:40,822 --> 00:12:42,185
העלילה מתעבה.

360
00:12:42,320 --> 00:12:43,694
על מה אתה מדבר?

361
00:12:43,930 --> 00:12:45,125
אני מדבר על
האדם שסיפר לי

362
00:12:45,327 --> 00:12:46,792
לגבי שער-שער
מלכתחילה.

363
00:12:46,927 --> 00:12:48,228
המלשין.

364
00:12:48,430 --> 00:12:51,066
היא נואשת לסיים
הקריירה הפוליטית של טאד,

365
00:12:51,201 --> 00:12:53,469
ויש לה יותר לכלוך
מאיפה זה הגיע.

366
00:12:53,604 --> 00:12:54,438
נו, מי היא?

367
00:12:54,640 --> 00:12:56,407
אני לא יכול להגיד לך את זה.

368
00:12:56,610 --> 00:12:58,001
ועכשיו כשיש לי את זה,

369
00:12:58,136 --> 00:12:59,337
אני לא חייב.

370
00:12:59,539 --> 00:13:02,242
ואתה לא תוכל
להוכיח דבר.

371
00:13:04,714 --> 00:13:06,314
אחי, יש לי עותקים.

372
00:13:06,517 --> 00:13:07,582
אה.

373
00:13:07,717 --> 00:13:08,613
אני יכול לקבל כאלה?

374
00:13:08,749 --> 00:13:10,153
לא.

375
00:13:10,355 --> 00:13:11,950
בסדר.

376
00:13:12,152 --> 00:13:14,117
במקרה כזה, אני אגיד לך.

377
00:13:14,319 --> 00:13:15,919
המלשין הוא...

378
00:13:16,054 --> 00:13:17,021
אשתו של טד.

379
00:13:17,157 --> 00:13:18,592
ג'ואן:
האישה עשתה את זה.

380
00:13:18,794 --> 00:13:20,524
טוויסט קלאסי.

381
00:13:20,659 --> 00:13:22,399
אבל ספר לי עוד
על החזה הזה.

382
00:13:22,534 --> 00:13:23,668
האם יש חדר אחורי,

383
00:13:23,904 --> 00:13:25,936
והאם אתה משכיר אותו
לקבוצות גדולות?

384
00:13:32,007 --> 00:13:33,005
אוקיי, כן, אני הייתי האחת

385
00:13:33,140 --> 00:13:35,110
שהסגיר את טאד עבור שער-שער.

386
00:13:36,110 --> 00:13:37,040
אתה נהנה מהאוכל שלך?

387
00:13:37,175 --> 00:13:38,548
זה טעים.

388
00:13:38,684 --> 00:13:40,383
עם מי אתה מדבר?

389
00:13:41,053 --> 00:13:42,983
הו, אני-אני רוח רפאים.
חשבתי שאתה יודע.

390
00:13:43,185 --> 00:13:44,817
עבד ב-Pizza Barn
עוד בשנת 05'.

391
00:13:44,952 --> 00:13:46,186
לפני ארבע מסעדות.

392
00:13:46,322 --> 00:13:47,457
לא ראית
ספייק הצ'ק בגבה?

393
00:13:47,592 --> 00:13:48,820
מה טעים?

394
00:13:48,955 --> 00:13:49,822
אני דיברתי

395
00:13:49,957 --> 00:13:51,924
לְךָ. הבגידה.

396
00:13:52,060 --> 00:13:54,332
הבגידה טעימה.

397
00:13:54,534 --> 00:13:55,763
ג'יי:
ממ, היא כן

398
00:13:55,965 --> 00:13:57,097
מעריץ גדול של בגידה,

399
00:13:57,233 --> 00:13:59,066
אשר, אתה יודע,
מחזיק אותי על האצבעות.

400
00:13:59,202 --> 00:14:02,235
אז, בסיבוב אחורה,
למה חיבלת

401
00:14:02,370 --> 00:14:04,607
של בעלך
קריירה פוליטית?

402
00:14:04,810 --> 00:14:06,106
עשיתי את זה בשביל הנישואים שלנו.

403
00:14:06,242 --> 00:14:08,272
אחרי הבת שלנו
למד בקולג',

404
00:14:08,407 --> 00:14:10,278
זה היה אמור להיות הזמן שלנו.

405
00:14:10,480 --> 00:14:12,983
תמיד אמרנו שנמכור
הבית, קנה סירה,

406
00:14:13,118 --> 00:14:16,948
להפליג לאיים,
אבל זמננו מעולם לא הגיע.

407
00:14:17,083 --> 00:14:18,588
אוהב את התלבושת שלך.

408
00:14:18,724 --> 00:14:19,786
פיט:
ברור שהם

409
00:14:19,921 --> 00:14:21,022
בשיחה.

410
00:14:21,257 --> 00:14:22,558
קח קצת רוח רפאים לחיים
נימוסים.

411
00:14:23,294 --> 00:14:25,529
מלניה:
לאחר שהוא מכר את סוכנות הרכב,

412
00:14:25,731 --> 00:14:26,794
ואז הוא התמודד לראשות העיר.

413
00:14:26,930 --> 00:14:28,897
ראיתי אותו עוד פחות אז.

414
00:14:29,032 --> 00:14:30,297
אז הורדת אותו, אבל אז,

415
00:14:30,432 --> 00:14:31,998
במקום לבזבז
יותר זמן איתך,

416
00:14:32,133 --> 00:14:34,370
הוא פשוט נכנס לפרויקט חדש.

417
00:14:34,572 --> 00:14:35,432
בְּדִיוּק.

418
00:14:35,634 --> 00:14:37,200
הוא אף פעם לא
הולך להפסיק לעבוד.

419
00:14:37,336 --> 00:14:38,468
היא קצת מבאסת, אבל

420
00:14:38,670 --> 00:14:40,541
אתה צריך להרגיש
לרחבה.

421
00:14:40,677 --> 00:14:41,812
(אנחות)

422
00:14:41,947 --> 00:14:45,142
-(מצחקק) מלאני.
-מלאני: טד?

423
00:14:45,278 --> 00:14:46,981
מה אתה עושה כאן?

424
00:14:47,116 --> 00:14:48,280
אני אוסף את חזיר המו-שו שלי.

425
00:14:48,416 --> 00:14:51,019
ג'יי המליץ
המקום הזה אליי.

426
00:14:51,155 --> 00:14:52,584
ג'יי, המלצת
המקום הזה לטאד

427
00:14:52,753 --> 00:14:54,884
והציע את זה למלאני
לפגישה הסודית שלנו?

428
00:14:55,020 --> 00:14:57,320
ובכן, זה מקום נהדר,
אבל הם לא מצליחים במיוחד.

429
00:14:57,455 --> 00:14:59,196
אני רק מנסה לתמוך בהם.

430
00:14:59,499 --> 00:15:01,828
-על מה היא מדברת,
פגישה סודית? -(מלאני נאנחת)

431
00:15:01,963 --> 00:15:03,660
נמאס לי מזה.

432
00:15:04,732 --> 00:15:06,234
יַלדוֹן.

433
00:15:06,369 --> 00:15:08,571
אני זה שפוצץ
השריקה על שער-שער.

434
00:15:08,773 --> 00:15:11,706
מַה? איך יכולת?

435
00:15:11,842 --> 00:15:13,275
כי אני מתגעגע אליך.

436
00:15:13,410 --> 00:15:16,145
זה בעצם די מתוק,
אם אתה חושב על זה.

437
00:15:16,280 --> 00:15:19,545
למי אכפת?
הרסת לי את הקריירה הפוליטית.

438
00:15:19,680 --> 00:15:23,548
(אנחות)
אני לא מאמין שתעשה לי את זה.

439
00:15:28,557 --> 00:15:31,128
אז, האם אנחנו חושבים כך
מו שו חזיר מועדף?

440
00:15:31,330 --> 00:15:34,498
-עוֹרְבָנִי.
-טוב, אני לא רוצה שזה ילך לפח.

441
00:15:34,634 --> 00:15:37,034
<i> (רוחות רפאים נוחרות)</i>

442
00:15:43,703 --> 00:15:45,572
-יצחק.
-לא, ששששש. חזרה לישון.

443
00:15:45,708 --> 00:15:48,238
-היי.
-לא, לא, בוא פשוט... -סטוארט: אייזק, חזרת.

444
00:15:48,374 --> 00:15:50,310
היי, כולם, אייזק חזר.

445
00:15:50,445 --> 00:15:54,813
אה. תראה מי חזר בזחילה,
בעמידה.

446
00:15:55,015 --> 00:15:58,283
לא, לא, לא, לא, לא חזרתי.
אני פשוט רוצה לשכב איתך.

447
00:15:58,419 --> 00:16:00,189
-הַקשָׁבָה.
-אה, לא, אני מתכוון,

448
00:16:00,324 --> 00:16:01,919
נתקלתי בבעיה
ישן למעלה,

449
00:16:02,088 --> 00:16:05,730
אז חשבתי שפשוט אבוא
כאן למטה כדי לעצום קצת עין.

450
00:16:05,865 --> 00:16:08,359
כן, נכון.
אני יודע מה זה.

451
00:16:08,494 --> 00:16:10,130
-אתה מתגעגע אלינו.
-(יצחק לועג)

452
00:16:10,332 --> 00:16:12,030
כן, נכון.
מה אני מתגעגע, הממ?

453
00:16:12,165 --> 00:16:13,399
נשימת הבצל של דירק?

454
00:16:13,601 --> 00:16:15,631
האפיפיור האידיוטי של סטיוארט
על עץ?

455
00:16:15,767 --> 00:16:17,768
הביטחון החם, דמוי הרחם
של הגוש?

456
00:16:17,903 --> 00:16:20,804
אוקיי, בסדר, אני מתגעגע אליכם פריקים.
הנה, אמרתי את זה.

457
00:16:21,006 --> 00:16:23,781
יצחק, רק בגלל שאתה
לא גר כאן למטה יותר

458
00:16:23,916 --> 00:16:25,308
לא אומר
אתה לא יכול לבוא לבקר.

459
00:16:25,510 --> 00:16:27,414
-בֶּאֱמֶת?
-בְּהֶחלֵט.

460
00:16:27,616 --> 00:16:29,746
יש לנו מדיניות של דלת פתוחה
למטה בבור.

461
00:16:29,881 --> 00:16:31,920
בעיקר בגלל מישהו
סגר דלת

462
00:16:32,056 --> 00:16:33,254
כדי לוודא שמתנו כאן.

463
00:16:33,389 --> 00:16:35,357
-כן, אתה תמיד מוזמן.
-כֵּן.

464
00:16:35,492 --> 00:16:38,621
הו, יש את נשימת הבצל הזו
כל כך התגעגעתי.

465
00:16:38,757 --> 00:16:40,362
אה, מה אתה אומר,
עוד לילה אחד

466
00:16:40,564 --> 00:16:44,635
-למען הזמנים הישנים, הממ?
קדימה, תתגבש, חבר.

467
00:16:44,771 --> 00:16:46,701
(ננסי ואחרות נאנחות)

468
00:16:46,836 --> 00:16:48,835
(יצחק נאנח)

469
00:16:48,971 --> 00:16:49,904
(רוחות נוחרות)

470
00:16:50,107 --> 00:16:53,142
אז אוכל להיות ראש עיר שוב

471
00:16:53,278 --> 00:16:56,176
כי גאס הולך
למסיבות סקס בכירות?

472
00:16:56,311 --> 00:16:57,841
אני יודע שאתה מעבד הרבה,

473
00:16:57,976 --> 00:17:00,544
אבל כן, זה פחות או יותר
התמצית של זה.

474
00:17:00,680 --> 00:17:02,152
האם הצדדים
רק לקשישים?

475
00:17:02,354 --> 00:17:03,554
או אנשים צעירים
פשוט לבחור לא ללכת?

476
00:17:03,689 --> 00:17:04,481
TAD:
אני לא יודע.

477
00:17:04,683 --> 00:17:06,056
כשהנישואים שלי התפרקו,

478
00:17:06,225 --> 00:17:07,759
אולי זה עדיף
פשוט להפוך את הדף,

479
00:17:07,894 --> 00:17:09,960
להשיק את המסעדה הזו. כלומר,

480
00:17:10,096 --> 00:17:12,797
אתה מסמר
הדפוקים המטופשים האלה.

481
00:17:12,932 --> 00:17:14,791
רעיון - מה אם יוגשו

482
00:17:14,926 --> 00:17:18,499
בסל חזייה כי
הלקוח נאלץ לפתוח?

483
00:17:18,701 --> 00:17:21,300
אנחנו צופים
כישרון של פעם בדור.

484
00:17:21,435 --> 00:17:24,040
והסוגר הוא טבעת בצל.

485
00:17:24,175 --> 00:17:26,843
-איזה מוח.
סמנתה: אה, טד,

486
00:17:26,978 --> 00:17:28,678
יש כאן מישהו שיראה אותך.

487
00:17:28,813 --> 00:17:31,342
באתי להתנצל.

488
00:17:31,478 --> 00:17:33,042
זה נכון, הייתי אומלל,

489
00:17:33,245 --> 00:17:36,445
אבל אף פעם לא הייתי צריך
שרק בשער שער.

490
00:17:36,581 --> 00:17:38,451
להגנתי, היה לי בדיוק

491
00:17:38,586 --> 00:17:41,355
מלוטש קופסה של אבץ לבן.
(צוחק)

492
00:17:41,557 --> 00:17:43,089
היא כנראה תסתדר
ממש טוב

493
00:17:43,291 --> 00:17:44,862
עם ווינו לוסיל בול הזה.

494
00:17:45,065 --> 00:17:46,262
-(מצחקק)
-TAD: בכנות,

495
00:17:46,397 --> 00:17:48,527
אני לא כועס עליך.
היית נואש.

496
00:17:48,662 --> 00:17:52,334
וזה נכון,
אני-אני-אני אוהב את העבודה שלי.

497
00:17:53,101 --> 00:17:54,268
אבל אני גם אוהב אותך,

498
00:17:54,404 --> 00:17:57,339
אז אני לא בטוח
איפה זה משאיר אותנו.

499
00:17:57,474 --> 00:17:58,936
ובכן, הנה "עוגה
וגם לאכול את זה" הצעה.

500
00:17:59,071 --> 00:18:01,510
הוא רוצה לעבוד, היא רוצה
לבלות יותר זמן ביחד.

501
00:18:01,713 --> 00:18:03,878
מה אם לקחו דף
מתוך ספר המשחקים של סם וג'יי

502
00:18:04,013 --> 00:18:05,447
ועבדו ביחד?

503
00:18:05,650 --> 00:18:07,512
מה אם הייתה דרך
שאתה עדיין יכול להיות ראש עיר

504
00:18:07,648 --> 00:18:10,182
וגם להוציא
יותר זמן ביחד?

505
00:18:10,318 --> 00:18:11,681
בלהיות כמוני וג'יי?

506
00:18:11,817 --> 00:18:13,484
-למה אתה מתכוון?
-בצרור מזומנים?

507
00:18:13,620 --> 00:18:15,359
-לא כשיר בעסקים?
-ללא חברים?

508
00:18:15,494 --> 00:18:17,359
אולי תוכלו לעבוד ביחד
בלשכת ראש העיר.

509
00:18:17,494 --> 00:18:19,726
הו, אני אשמח
לעבוד עם טד, אבל...

510
00:18:19,861 --> 00:18:22,499
אני לא יודע אם אני בנוי
לעולם הפוליטיקה.

511
00:18:22,635 --> 00:18:25,265
אני לא יודע, זה היה יפה
מניפולטיבי וחסר יד,

512
00:18:25,400 --> 00:18:27,163
הדרך בה ירדת מהפסים
הקריירה של טד.

513
00:18:27,365 --> 00:18:28,499
זה נכון.

514
00:18:28,634 --> 00:18:30,137
היא יכולה להיות
הרמטכ"ל שלך.

515
00:18:30,272 --> 00:18:31,603
אה, אה, כבר יש לי אחד.

516
00:18:31,738 --> 00:18:33,340
לא אחרי שאתה זורק את ג'רמי
מתחת לאוטובוס

517
00:18:33,476 --> 00:18:35,175
עבור כל שארית
נשורת שער-שער.

518
00:18:35,310 --> 00:18:36,841
אלוהים, זה בא לה בקלות.

519
00:18:37,043 --> 00:18:40,444
אני אוהב את זה. אנחנו הולכים לעשות
דברים גדולים ביחד.

520
00:18:40,646 --> 00:18:42,384
נוכל אפילו לטייל קצת,

521
00:18:42,519 --> 00:18:45,388
כמו שרצית,
אלא על אגורה של העיר.

522
00:18:45,523 --> 00:18:47,323
הוא שמע שהוא מקבל
העבודה שלו לפני חמש שניות,

523
00:18:47,459 --> 00:18:49,154
והוא כבר עד הברכיים
בשחיתות חדשה.

524
00:18:49,356 --> 00:18:50,557
עוֹרְבָנִי:
אה, לא.

525
00:18:50,759 --> 00:18:52,229
כנראה שלא יהיה לך זמן
להיות ראש העיר

526
00:18:52,365 --> 00:18:54,894
ולנהל ברמה עולמית
אבל חזה, הא?

527
00:18:55,029 --> 00:18:58,194
זה נכון, אבל אני לא רוצה את זה
קורה בלעדיי. (אנחות)

528
00:18:58,330 --> 00:19:01,204
אני אצטרך למשוך את התקע
על הרי העמק.

529
00:19:01,339 --> 00:19:03,534
אתה עדיין יכול לשים
חבטות

530
00:19:03,669 --> 00:19:05,343
בתפריט מאהש אם תרצה.

531
00:19:05,545 --> 00:19:08,439
תודה לך. אני אקח את זה
בשיקול רציני.

532
00:19:08,575 --> 00:19:10,747
תודה לכם חבר'ה על הכל.

533
00:19:10,882 --> 00:19:12,347
TAD:
אנחנו חייבים ללכת,

534
00:19:12,482 --> 00:19:13,950
אבל אנחנו נכתוב לך
מסנט קיטס,

535
00:19:14,152 --> 00:19:15,814
שבו נהיה בקטמרן,

536
00:19:15,949 --> 00:19:19,215
עובד ללא לאות
עבור תושבי מחוז אלסטר.

537
00:19:19,885 --> 00:19:21,487
ובסוף
הכל הסתדר.

538
00:19:21,623 --> 00:19:23,591
הבחורה קיבלה את הבחור,
הבחור קיבל את העבודה,

539
00:19:23,727 --> 00:19:27,264
והייתי צריך להריח משהו
נקרא מו שו בשלוש דרכים.

540
00:19:27,399 --> 00:19:29,592
מה שלמרבה האירוניה,
היה שם המהלך

541
00:19:29,727 --> 00:19:32,830
גאס עשה זאת בקלטת.

542
00:19:37,269 --> 00:19:38,902
<i> NEWSCASTER (בטלוויזיה):</i>
<i> ובכן, נראה שראש העיר טד</i>

543
00:19:39,037 --> 00:19:40,641
<i> שרד איכשהו</i>
<i> שערוריית השער</i>

544
00:19:40,843 --> 00:19:42,446
<i> ולא יהיה</i>
<i> יפרוש מתפקידו בקרוב.</i>

545
00:19:42,615 --> 00:19:45,408
הו, חדשות טובות לטד,
חדשות רעות עבור ג'לפי.

546
00:19:45,543 --> 00:19:46,911
כן, סליחה, טרבור.

547
00:19:47,213 --> 00:19:49,620
זהו נסיגה עבור
תעשיית חזה יוקרתית

548
00:19:49,755 --> 00:19:50,848
כמכלול.

549
00:19:51,050 --> 00:19:53,253
אבל עברנו יותר גרוע
ואנחנו נחזור.

550
00:19:53,389 --> 00:19:54,992
<i> ובטוויסט מפתיע,</i>

551
00:19:55,127 --> 00:19:56,492
<i> חזרתו של טאד למשרד הייתה עזרה</i>

552
00:19:56,627 --> 00:20:00,431
<i> על ידי אויב פוליטי ותיק--</i>
<i> גאס הייוורד.</i>

553
00:20:00,567 --> 00:20:03,264
<i> תפסתי את ה</i>
<i> חבר מועצת העיר מוקדם יותר היום.</i>

554
00:20:03,399 --> 00:20:04,930
<i> זה העניין בפוליטיקה.</i>

555
00:20:05,099 --> 00:20:08,037
<i> לעולם אין לדעת מתי אנשים</i>
<i> הולכים להתאחד.</i>

556
00:20:08,173 --> 00:20:09,738
השפה הזו הרגישה תכליתית.

557
00:20:09,940 --> 00:20:11,942
אני חושב שאתה כנראה
לקרוא לתוכו. <i> -הנקודה שלי היא,</i>

558
00:20:12,077 --> 00:20:13,476
<i> עליך להיות גמיש.</i>

559
00:20:13,778 --> 00:20:16,144
<i> לפעמים פשוט יש לך</i>
<i> כדי להגיע מעבר למעבר</i>

560
00:20:16,279 --> 00:20:17,710
<i> ולתת למישהו יד.</i>

561
00:20:17,845 --> 00:20:20,116
בסדר, טוב,
אין קריאה בזה.

562
00:20:20,251 --> 00:20:21,682
אוקיי, כן, הבחור הזה הוא פריק.

563
00:20:21,818 --> 00:20:23,783
הוא עשה את אותה קריצה
על הקלטת. אוף, זה רודף אותי.

564
00:20:23,918 --> 00:20:25,588
<i> מגיש חדשות:</i>
<i> ועכשיו בואו נהפוך אותו</i>

565
00:20:25,823 --> 00:20:28,921
<i> לערוץ החמישי החדש לגמרי</i>
<i> אשת מזג האוויר ניקי סנואו.</i>

566
00:20:29,057 --> 00:20:32,761
<i> צפויה חזית קרה ל</i>
<i>עבור לגור במהלך הימים הקרובים.</i>

567
00:20:32,896 --> 00:20:35,462
רגע, זה הברמן
מהרי העמק?

568
00:20:35,664 --> 00:20:38,730
-כֵּן.
-שמח שהיא נחתה על הרגליים.

569
00:20:38,865 --> 00:20:41,569
לא יכול לשמור
כישרון כזה למטה.

570
00:20:45,938 --> 00:20:49,109
 כיתוב בחסות
 CBS

571
00:20:49,244 --> 00:20:52,111
 ו-TOYOTA.

572
00:20:52,246 --> 00:20:56,584
כתוב על ידי
 קבוצת גישה למדיה ב-WGBH access.wgbh.org

573
00:20:56,634 --> 00:21:01,184
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0